《KUSO英文小辭典》She’s got nothing better to do. （她是櫻英美代子《台語諧音「閒閒沒事做」》）

http://www.libertytimes.com.tw/index.htm
更新日期:2010/08/30 04:11

這世界就是這麼不公平，有些人每天汲汲營營，只求溫飽，有些人卻整天閒閒沒事做，在家享福。我們要怎麼形容這些台語中的「櫻英美代子」呢？

我們可以酸溜溜地說：She’s got nothing better to do.（她沒啥事可做），或者 She’s got nothing important to do.（她沒啥重要事可做）

當然，若要誇張形容此人「整天沒事幹」，便可說：She hangs out all day.，這裡的 hang out 是「閒混」之意。


例句：

A：Mary and I just chatted on the phone for five hours… Now my ears hurt! （我剛剛和小瑪聊了五小時的電話，現在耳朵超痛的！）

B：Do you two have got nothing better to do? （妳們兩個是櫻英美代子啊？）

來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君