「歐巴馬」已死？OSAMA、OBAMA 分不清 美英媒體鬧笑話 - (英文正音班、英文家教)

美國記者搶快發微博出錯，稱「歐巴馬被殺死」。(圖／擷取自網路)

國際新聞／綜合報導



美國頭號敵人賓拉登被擊斃，這消息讓新聞媒體措手不及。由於賓拉登的名字「奧薩瑪」（OSAMA），跟美國總統「歐巴馬」（OBAMA）的名字發音非常相似，為了搶快，英國和美國不只一家媒體，居然將「奧薩瑪被擊斃」說成「歐巴馬死亡」，或是「歐巴馬被射殺」，鬧出不少笑話。


美國「福斯新聞台」主播傑拉德.李維拉（Geraldo Rivera）和特派員連線時，談論賓拉登究竟是被炸死或槍殺。此時李維拉插嘴道，「歐巴馬死了，我不在乎」此話一出口他驚覺不妙，還自說自話表示，「我到底在講什麼？」隨即更正為「奧薩瑪.賓拉登死了。」


儘管李維拉驚覺並馬上更正，但已經來不及，這段突槌影片立刻遭網友上傳。不過，福斯電視台向來反歐巴馬旗幟鮮明，這個「奧薩瑪、歐巴馬傻傻分不清楚」的烏龍，被網友訕笑認為，主播可能是「不小心說出真心話」。


↓美國「福斯新聞台」主播傑拉德.李維拉口誤「歐巴馬死了，我不在乎…」（影片若遭移除，請見諒。）



當天賓拉登遭擊斃，美國微軟全國廣播公司(MSNBC)的一名記者搶快，在微博上引用全美廣播公司(NBC)駐五角大樓主要通訊員的話稱「歐巴馬先生已經被射殺死亡」(Obama shot and killed)。知道出糗後，該名記者隨即撤銷了這條微博消息。

無獨有偶，除了美國犯下了大烏龍外，英國廣播公司BBC也在網站上的標題寫道，「歐巴馬死亡」。只能說，賓拉登遭擊斃的新聞實在太令人措手不及，才會導致各家媒體為了搶快，OSAMA、OBAMA傻傻分不清，鬧出另類「笑話」。


↓英國廣播公司網站頁面的標題上寫著「歐巴馬已死」。（圖／取自BBC官網）

原文網址: 「歐巴馬」已死？OSAMA、OBAMA 分不清　美英媒體鬧笑話
國際新聞
NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/05/03/334-2709580.htm#ixzz1LY1S7Ieb